人民網(wǎng)北京1月16日電 （湯詩瑤 韋衍行）日前在清華大學落下帷幕的2018年校園戲曲節(jié)中，由中國劇協(xié)副主席、河南省豫劇院院長李樹建創(chuàng)辦的河南李樹建藝術(shù)中心獲得特殊貢獻獎。1月15日，李樹建做客人民網(wǎng)，與我們分享在豫劇推廣過程中的點點滴滴。
　　作為當今豫劇的領(lǐng)軍人物，李樹建創(chuàng)新表演形式，利用“互聯(lián)網(wǎng)+戲曲”，讓傳統(tǒng)豫劇煥發(fā)出新的光彩，代表劇目《程嬰救孤》《清風亭》《蘇武牧羊》等常演不衰。近年來，李樹建大力推動“戲曲進校園”活動，足跡遍布北京大學、清華大學等全國四十多所高校，在普及和傳承豫劇等中國優(yōu)秀傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)方面做出了重要貢獻。
　　　人民網(wǎng)：您一直致力于河南戲曲進校園的活動，您認為該如何讓年輕一代對戲曲產(chǎn)生興趣？
　　李樹建：讓豫劇走進高校、走進大學以培養(yǎng)年輕觀眾，只有這樣，我們的豫劇才能傳承、才能發(fā)展，才能普及，才能走向青年、走向現(xiàn)代。我最大的體會是要表演弘揚社會主義核心價值觀的劇目，這些劇目很受學生歡迎。而且，不僅僅是進大學，還要進中學，進小學。將優(yōu)秀的傳統(tǒng)劇目帶進校園，會給學生們留下深刻的印象，對他們的成長教育起到促進作用。
　　人民網(wǎng)：習近平總書記在黨的十九大報告中提出，要推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性的發(fā)展。您對“創(chuàng)新性”和“創(chuàng)造性”有著怎樣的理解？
　　李樹建：創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，我理解就是老戲新演、名劇改編，既要有繼承、更要有創(chuàng)新。創(chuàng)新是我們豫劇等傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)發(fā)展的生命力，沒有創(chuàng)新就沒有繁榮和發(fā)展。在這方面，我們也做了很多嘗試。像我們在表演方面，就將京劇的聲、話劇的勢，與我們豫劇傳統(tǒng)的味結(jié)合起來。
　　人民網(wǎng)：《程嬰救孤》作為經(jīng)典中的經(jīng)典，您已經(jīng)演了1600多場了，您還記得最初演這出戲時候的心情嗎？
　　李樹建：當時我們推出《程嬰救孤》這部戲的時候，第一次排演是在三門峽集團，當時排了以后，反響平平。我總結(jié)經(jīng)驗，認為這就是老戲老演了，它的節(jié)奏、它的表演，都沒有進行創(chuàng)新，導致演出很平淡。2001年我到河南省豫劇團后，又將這出戲重新加工，當時我們提出劇本要曲折、緊湊、感人一點，唱腔要傳統(tǒng)幽默一點，表演要現(xiàn)代真實一點，做到“老戲新演”。后來在鄭州首演以后，獲得了極大的成功，觀眾掌聲雷動。
　　人民網(wǎng)：豫劇這幾年的發(fā)展突飛猛進，在普及豫劇的過程中您有哪些經(jīng)驗？
　　李樹建：要利用好“互聯(lián)網(wǎng)+戲曲”，戲曲要想普及和傳承，要注重現(xiàn)代媒體、新媒體。我們豫劇這幾年突飛猛進，就是充分利用了互聯(lián)網(wǎng)。2016年，我們到北京演出了一個月，進劇場觀看劇目的觀眾有4萬多人次，但是在網(wǎng)上的點擊總量達到了3.5億。
　　另外，現(xiàn)在還要重視民營劇團，光我們河南就有2239個民營劇團。我算過一筆賬，如果一個劇團每年演200場，一年就是60萬場，每場戲有2000觀眾看，就有一億兩千萬的觀眾。如果民營劇團能排出一些反腐倡廉、精準扶貧相關(guān)題材的現(xiàn)代戲，再加上優(yōu)秀傳統(tǒng)的劇目，就能更好地弘揚社會主義核心價值觀，凈化社會風氣。我們河南就成立了很多民營劇團聯(lián)誼會，我們經(jīng)常與他們交流，聽黨話、跟黨走，為宣傳黨的方針政策貢獻力量。
　　人民網(wǎng)：《程嬰救孤》曾登上百老匯的舞臺。您認為在海外推廣我們的傳統(tǒng)戲曲的時候該注意哪些問題？
　　李樹建：第一是劇目的選擇。在外演出的劇目要體現(xiàn)國家的精神、民族的精神，這樣的劇目才會受到國外觀眾的歡迎。第二，要加大宣傳力度，要讓更多的國外友人了解我們中華藝術(shù)，擴大我們中華藝術(shù)的影響力。第三，說明書、翻譯這方面要認真細致地去做，附上了中文和演出所到國語言的介紹，每一場戲的內(nèi)容和情節(jié)，這個動作表現(xiàn)了什么，為什么要拿槍，為什么要甩發(fā)，為什么要甩水袖，我們都注上說明，讓觀眾一目了然。這樣才能讓國外的觀眾理解，讓中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好地傳播。
　　人民網(wǎng)北京1月16日電 （湯詩瑤 韋衍行）日前在清華大學落下帷幕的2018年校園戲曲節(jié)中，由中國劇協(xié)副主席、河南省豫劇院院長李樹建創(chuàng)辦的河南李樹建藝術(shù)中心獲得特殊貢獻獎。1月15日，李樹建做客人民網(wǎng)，與我們分享在豫劇推廣過程中的點點滴滴。
　　作為當今豫劇的領(lǐng)軍人物，李樹建創(chuàng)新表演形式，利用“互聯(lián)網(wǎng)+戲曲”，讓傳統(tǒng)豫劇煥發(fā)出新的光彩，代表劇目《程嬰救孤》《清風亭》《蘇武牧羊》等常演不衰。近年來，李樹建大力推動“戲曲進校園”活動，足跡遍布北京大學、清華大學等全國四十多所高校，在普及和傳承豫劇等中國優(yōu)秀傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)方面做出了重要貢獻。
　　人民網(wǎng)：您一直致力于河南戲曲進校園的活動，您認為該如何讓年輕一代對戲曲產(chǎn)生興趣？
　　李樹建：讓豫劇走進高校、走進大學以培養(yǎng)年輕觀眾，只有這樣，我們的豫劇才能傳承、才能發(fā)展，才能普及，才能走向青年、走向現(xiàn)代。我最大的體會是要表演弘揚社會主義核心價值觀的劇目，這些劇目很受學生歡迎。而且，不僅僅是進大學，還要進中學，進小學。將優(yōu)秀的傳統(tǒng)劇目帶進校園，會給學生們留下深刻的印象，對他們的成長教育起到促進作用。
　　人民網(wǎng)：習近平總書記在黨的十九大報告中提出，要推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性的發(fā)展。您對“創(chuàng)新性”和“創(chuàng)造性”有著怎樣的理解？
　　李樹建：創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，我理解就是老戲新演、名劇改編，既要有繼承、更要有創(chuàng)新。創(chuàng)新是我們豫劇等傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)發(fā)展的生命力，沒有創(chuàng)新就沒有繁榮和發(fā)展。在這方面，我們也做了很多嘗試。像我們在表演方面，就將京劇的聲、話劇的勢，與我們豫劇傳統(tǒng)的味結(jié)合起來。
　　人民網(wǎng)：《程嬰救孤》作為經(jīng)典中的經(jīng)典，您已經(jīng)演了1600多場了，您還記得最初演這出戲時候的心情嗎？
　　李樹建：當時我們推出《程嬰救孤》這部戲的時候，第一次排演是在三門峽集團，當時排了以后，反響平平。我總結(jié)經(jīng)驗，認為這就是老戲老演了，它的節(jié)奏、它的表演，都沒有進行創(chuàng)新，導致演出很平淡。2001年我到河南省豫劇團后，又將這出戲重新加工，當時我們提出劇本要曲折、緊湊、感人一點，唱腔要傳統(tǒng)幽默一點，表演要現(xiàn)代真實一點，做到“老戲新演”。后來在鄭州首演以后，獲得了極大的成功，觀眾掌聲雷動。
　　人民網(wǎng)：豫劇這幾年的發(fā)展突飛猛進，在普及豫劇的過程中您有哪些經(jīng)驗？
　　李樹建：要利用好“互聯(lián)網(wǎng)+戲曲”，戲曲要想普及和傳承，要注重現(xiàn)代媒體、新媒體。我們豫劇這幾年突飛猛進，就是充分利用了互聯(lián)網(wǎng)。2016年，我們到北京演出了一個月，進劇場觀看劇目的觀眾有4萬多人次，但是在網(wǎng)上的點擊總量達到了3.5億。
　　另外，現(xiàn)在還要重視民營劇團，光我們河南就有2239個民營劇團。我算過一筆賬，如果一個劇團每年演200場，一年就是60萬場，每場戲有2000觀眾看，就有一億兩千萬的觀眾。如果民營劇團能排出一些反腐倡廉、精準扶貧相關(guān)題材的現(xiàn)代戲，再加上優(yōu)秀傳統(tǒng)的劇目，就能更好地弘揚社會主義核心價值觀，凈化社會風氣。我們河南就成立了很多民營劇團聯(lián)誼會，我們經(jīng)常與他們交流，聽黨話、跟黨走，為宣傳黨的方針政策貢獻力量。
　　人民網(wǎng)：《程嬰救孤》曾登上百老匯的舞臺。您認為在海外推廣我們的傳統(tǒng)戲曲的時候該注意哪些問題？
　　李樹建：第一是劇目的選擇。在外演出的劇目要體現(xiàn)國家的精神、民族的精神，這樣的劇目才會受到國外觀眾的歡迎。第二，要加大宣傳力度，要讓更多的國外友人了解我們中華藝術(shù)，擴大我們中華藝術(shù)的影響力。第三，說明書、翻譯這方面要認真細致地去做，附上了中文和演出所到國語言的介紹，每一場戲的內(nèi)容和情節(jié)，這個動作表現(xiàn)了什么，為什么要拿槍，為什么要甩發(fā)，為什么要甩水袖，我們都注上說明，讓觀眾一目了然。這樣才能讓國外的觀眾理解，讓中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好地傳播。
　　人民網(wǎng)北京1月16日電 （湯詩瑤 韋衍行）日前在清華大學落下帷幕的2018年校園戲曲節(jié)中，由中國劇協(xié)副主席、河南省豫劇院院長李樹建創(chuàng)辦的河南李樹建藝術(shù)中心獲得特殊貢獻獎。1月15日，李樹建做客人民網(wǎng)，與我們分享在豫劇推廣過程中的點點滴滴。
　　作為當今豫劇的領(lǐng)軍人物，李樹建創(chuàng)新表演形式，利用“互聯(lián)網(wǎng)+戲曲”，讓傳統(tǒng)豫劇煥發(fā)出新的光彩，代表劇目《程嬰救孤》《清風亭》《蘇武牧羊》等常演不衰。近年來，李樹建大力推動“戲曲進校園”活動，足跡遍布北京大學、清華大學等全國四十多所高校，在普及和傳承豫劇等中國優(yōu)秀傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)方面做出了重要貢獻。
　　人民網(wǎng)：您一直致力于河南戲曲進校園的活動，您認為該如何讓年輕一代對戲曲產(chǎn)生興趣？
　　李樹建：讓豫劇走進高校、走進大學以培養(yǎng)年輕觀眾，只有這樣，我們的豫劇才能傳承、才能發(fā)展，才能普及，才能走向青年、走向現(xiàn)代。我最大的體會是要表演弘揚社會主義核心價值觀的劇目，這些劇目很受學生歡迎。而且，不僅僅是進大學，還要進中學，進小學。將優(yōu)秀的傳統(tǒng)劇目帶進校園，會給學生們留下深刻的印象，對他們的成長教育起到促進作用。
　　人民網(wǎng)：習近平總書記在黨的十九大報告中提出，要推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性的發(fā)展。您對“創(chuàng)新性”和“創(chuàng)造性”有著怎樣的理解？
　　李樹建：創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，我理解就是老戲新演、名劇改編，既要有繼承、更要有創(chuàng)新。創(chuàng)新是我們豫劇等傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)發(fā)展的生命力，沒有創(chuàng)新就沒有繁榮和發(fā)展。在這方面，我們也做了很多嘗試。像我們在表演方面，就將京劇的聲、話劇的勢，與我們豫劇傳統(tǒng)的味結(jié)合起來。
　　人民網(wǎng)：《程嬰救孤》作為經(jīng)典中的經(jīng)典，您已經(jīng)演了1600多場了，您還記得最初演這出戲時候的心情嗎？
　　李樹建：當時我們推出《程嬰救孤》這部戲的時候，第一次排演是在三門峽集團，當時排了以后，反響平平。我總結(jié)經(jīng)驗，認為這就是老戲老演了，它的節(jié)奏、它的表演，都沒有進行創(chuàng)新，導致演出很平淡。2001年我到河南省豫劇團后，又將這出戲重新加工，當時我們提出劇本要曲折、緊湊、感人一點，唱腔要傳統(tǒng)幽默一點，表演要現(xiàn)代真實一點，做到“老戲新演”。后來在鄭州首演以后，獲得了極大的成功，觀眾掌聲雷動。
　　人民網(wǎng)：豫劇這幾年的發(fā)展突飛猛進，在普及豫劇的過程中您有哪些經(jīng)驗？
　　李樹建：要利用好“互聯(lián)網(wǎng)+戲曲”，戲曲要想普及和傳承，要注重現(xiàn)代媒體、新媒體。我們豫劇這幾年突飛猛進，就是充分利用了互聯(lián)網(wǎng)。2016年，我們到北京演出了一個月，進劇場觀看劇目的觀眾有4萬多人次，但是在網(wǎng)上的點擊總量達到了3.5億。
　　另外，現(xiàn)在還要重視民營劇團，光我們河南就有2239個民營劇團。我算過一筆賬，如果一個劇團每年演200場，一年就是60萬場，每場戲有2000觀眾看，就有一億兩千萬的觀眾。如果民營劇團能排出一些反腐倡廉、精準扶貧相關(guān)題材的現(xiàn)代戲，再加上優(yōu)秀傳統(tǒng)的劇目，就能更好地弘揚社會主義核心價值觀，凈化社會風氣。我們河南就成立了很多民營劇團聯(lián)誼會，我們經(jīng)常與他們交流，聽黨話、跟黨走，為宣傳黨的方針政策貢獻力量。
　　人民網(wǎng)：《程嬰救孤》曾登上百老匯的舞臺。您認為在海外推廣我們的傳統(tǒng)戲曲的時候該注意哪些問題？
　　李樹建：第一是劇目的選擇。在外演出的劇目要體現(xiàn)國家的精神、民族的精神，這樣的劇目才會受到國外觀眾的歡迎。第二，要加大宣傳力度，要讓更多的國外友人了解我們中華藝術(shù)，擴大我們中華藝術(shù)的影響力。第三，說明書、翻譯這方面要認真細致地去做，附上了中文和演出所到國語言的介紹，每一場戲的內(nèi)容和情節(jié)，這個動作表現(xiàn)了什么，為什么要拿槍，為什么要甩發(fā)，為什么要甩水袖，我們都注上說明，讓觀眾一目了然。這樣才能讓國外的觀眾理解，讓中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好地傳播。

來源： 人民網(wǎng)-文化頻道